译者序
作者序
第一章 “译文”是什么？
第二章 翻译可有可无？
第三章 何以称之为“翻译”？
第四章 关于翻译的传言
第五章 外文小说：“洋腔”的悖论
第六章 本地命令：你真的了解自己的母语吗？
第七章 意义博大精深
第八章 词汇更令人害怕
第九章 了解字典
第十章 神秘的直译
第十一章 信任问题：口译长久以来的阴影
第十二章 定制版本：格式一致
第十三章 无法表达的也无法翻译：效用公理
第十四章 表示“咖啡”的词有多少个？
第十五章 《圣经》与香蕉：翻译关系的垂直轴
第十六章 翻译的影响
第十七章 第三准则：作为方言的翻译
第十八章 每种语言都不是孤岛：L3语言的尴尬
第十九章 全球性流动：书籍翻译的中心和边缘
第二十章 人权一问：翻译与国际法的传播
第二十一章 这不是翻译：欧盟的语言平等
第二十二章 新闻翻译
第二十三章 自动翻译机的奇幻之旅
第二十四章 耳朵里的鱼：同声翻译简史
第二十五章 棋逢对手：幽默的翻译
第二十六章 风格与翻译
第二十七章 文学文本的翻译
第二十八章 译者的工作
第二十九章 打破边界：什么不是翻译？
第三十章 水深火热：对翻译的中伤
第三十一章 相同、相似、相符：翻译的真相
第三十二章：阿凡达：翻译的寓言
写在最后：代替尾声
说明和感谢