CONTENTS PREFACE 绪论
09
Digital Fabrication:
A Paradigm Shift under the New Methodology / Philip F. Yuan
数字化建造：新方法论驱动下的范式转化 / 袁烽
MANIFESTOS 评论文章
17
From Tectonics (Mechanical Attachments) to Composites (Chemical Fusion)
Greg Lynn / Greg Lynn FORM Office
从建构（机械组件）到合成物（化学融合）
格雷格 • 林恩 / 格雷格 • 林恩FORM工作室
23
Integrating Digital Materiality: Drawing Logic
Alvin Huang / Synthesis Design+Architecture, USC
整合数字物质性：制图逻辑
阿尔文 • 黄 / 合成设计+建筑工作室，南加州大学
29
Elegance in the Age of Digital Technique: Why Elegance?
Ali Rahim / Contemporary Architecture Practice
数字技术时代的优雅：为何优雅？
艾里 • 莱汉姆 / 当代建筑实践事务所
35
CNC-ed in China: Ignorance, Opportunity and Dilemma
Song Gang / Atelier cnS
建筑的中国数控制造：忽视、机会与困境
宋刚 / cnS建筑工作室
ACADEMIC RESEARCH 学术研究
43
Future Wood: Material Integration in Computational Design
Achim Menges / University of Stuttgart
未来的木材：计算设计中的材料整合
阿基姆 • 孟吉斯 / 斯图加特大学
51
Low-Tech Digital Fabrication
Philip F. Yuan / Digital Design Research Center, CAUP, Tongji University
低技数字化建造
袁烽 / 同济大学建筑与城市规划学院，高密度人居环境生态与节能教育部重点实验室数字设计研究中心
61
On The Bri(n)ck II: Architecture of the Envelope
- From Structures and Claddings
Ingeborg M. Rocker / GSD, Harvard University
“砖构的延伸 II”：表皮的建筑——结构和覆层
英格伯格 • M. 洛克 / 哈佛大学设计研究生院
67
An Intersection of Fabrication within Experimentation
Wendy W Fok / The Chinese University of Hong Kong & Gerald D
Hines College of Architecture, Houston
实验法中的制作交叉点
霍渭瑜 / 香港中文大学，休斯顿大学建筑学院
73
Stereotomic Robotics
Brandon Clifford, Wes McGee / University of Michigan, Matter Design Studio
机器人切石法
布兰登 • 克利福德，威尔斯 • 麦克盖 / 密歇根大学Matter设计工作室
79
Refabricating • Tectonic • Prototypes
Leire Asensio-Villoria / GSD, Harvard University
再建造 • 建构 • 原型
莱利 • 阿森西奥-维洛丽亚 / 哈佛大学设计研究生院
87
Designing For Material Performance
Mette Ramsgard Thomsen / CITA, Royal Danish Academy of Fine Arts, School of Architecture
材料的性能设计
玛塔 • 雷姆斯歌德 • 汤姆森 / 信息技术与建筑中心， 丹麦皇家艺术学院
93
Parasite: Time-Based Spatial Formations Through Material Intelligence
JordiTruco / Elisava
寄生虫：通过材料智能实现的以时间为基础的空间形态
乔迪 • 特鲁克 / Elisava工作室
3D Printing in Concrete 混凝土3D打印技术
101
Contour Crafting: A Revolution in Concrete Construction
Behrokh Khoshnevis, Neil Leach / University of Southern California
轮廓工艺：混凝土施工的革命
巴赫洛克 • 哈什纳维斯，尼尔 • 里奇 / 南加州大学
107
Design Potential for Large Scale Additive Fabrication: Freeform Construction
Xavier De Kestelier / Foster + Partners
大型添加制造的设计可能：自由构造
扎威尔 • 德 • 克斯特里尔 / 福斯特建筑设计事务所
113
Printed Architecture
Enrico Dini / D-Shape
打印建筑
恩里克 • 蒂尼 / D-Shape公司
Research in Ceramics 制陶研究
121
Digital Ceramics
Jenny E. Sabin / University of Pennsylvania
数字制陶
詹妮 • E. 萨宾 / 宾夕法尼亚大学
127
Customizing Ceramics: Modular Automation Strategies for Robotic
Fabrication
Jonathan King, Martin Bechthold, Anthony Kane / Design Robotics Group, Harvard
GSD
定制制陶术：机器人建造的模块化自控策略
乔纳森 • 金，马丁 • 贝克索德，安东尼 • 凯恩 / 设计机器人技术小组，哈佛大学设计研究生院
CASE STUDIES 案例分析
137
Constructing Computational Architecture in China
Cristiano Ceccato / Zaha Hadid Architects
计算建筑在中国的建造实践
克里斯蒂亚诺 • 赛卡托 / 扎哈 • 哈迪德建筑事务所
145
Shanghai Tower: Form, Performance, and Facade Intelligence
Christopher Chan / Gensler
上海中心大厦：形式、性能与智能幕墙
陈国荣 / Gensler建筑事务所
153
Understanding the Real Values of New Materials and New Digital Techniques
Ben van Berkel / UNStudio
理解新材料和新数字技术的真正价值
本 • 范 • 贝克尔 / UNStudio建筑事务所
161
The Austrian Pavilion at Shanghai Expo 2010
Matias del Campo, Sandra Manninger / SPAN
2010年上海世博会奥地利馆
马提亚斯 • 戴尔 • 坎波，桑德拉 • 曼宁戈 / SPAN建筑事务所
INTERVIEWS 对话
171
Conversation between Evan Douglis and Neil Leach
伊万 • 道格拉斯与尼尔 • 里奇的对话
177
Conversation between Jerry Ku and Philip F. Yuan
顾传晖与袁烽的对话
PROJECTS OVERVIEW 项目概述
185
IwamotoScott Architecture / IwamotoScott建筑事务所
191
Howeler + Yoon Architecture / Howeler + Yoon建筑事务所
199
Digital Future
Holge Kehne / Plasma Studio
数字未来
荷吉 • 凯纳 / Plasma工作室
203
HHD_FUN / HHD_FUN工作室
209
BIAD / 北京市建筑设计研究院
213
Fan Ling / 范凌
219
Zhang Zhoujie / 张周捷
223
DigitalFUTURE / CAUP (Tongji University) , AAC (USC)
数字未来展览 / 同济大学建筑与城市规划学院，南加州大学中国学院
EDITOR BIOGRAPHIES 主编简介