序言
绪论
一 “翻译出版”概念的释义
二 翻译出版与文化变迁
三 区域翻译出版与上海文化传统
第一章 文化的挑战与应战——徐光启与上海翻译出版之源头
一 《几何原本》的译述与徐光启的翻译旨趣
二 墨海书馆与近代上海翻译出版史的开篇
三 江南制造局翻译馆与清末科技的引进
四 教会的翻译出版与传统文化的叛逆者群体
五 小结
第二章 “求术”与“求方”——世纪初的民营翻译出版业
一 严译《天演论》与林译《巴黎茶花女遗事》
二 南洋公学译书院
三 商务印书馆早期的翻译出版
四 广智书局出版的译著
五 作新社、金粟斋与新学会社
六 会文学社与《普通百科全书》的译刊
七 《小说林》民小说林主的翻译
八 小结
第三章 “窃火”者的足迹——“五四”时期的翻译出版
一 《新青年》的“易卜生号”与《娜拉》的译刊
二 《新青年》的“俄罗斯研究”与苏俄问题译者
三 《共产党宣言》第一个全译本和“天火”在中国的燃烧
四 中华书局的“新文化丛书”与商务印书馆的“共学社丛书”
五 上海出版界的“杜威热”、“罗素热”和“泰戈尔热”
六 女权、家庭、婚恋问题的译述与妇女解放运动
七 爱因斯坦的“相对论”著作在上海的译刊
八 小结
第四章 西书中译史上的“名著时代”——二三十年代的上海译界
一 《小说月报》的改革和文学研究会的译书
二 创造社与泰东图书局的翻译出版活动
三 亚东图书馆翻译出版的黄金时代
四 开明书店的译作丛书与《爱的教育》的影响
五 鲁迅 冯雪峰与“左联”的翻译群体
六 《译文》 《世界文库》与西方名著“翻译年”
七 世界书局的世界名著翻译
八 神州国光社的社会科学译作
九 《资本论》翻译工程的展开
十 西书中译的“名著时代”在20年代至30年代的上海形成的原因
十一 小结
第五章 “孤岛”的声音一太平洋战争爆发前的沪上翻译出版活动
一 《译报》与抗日报刊的翻译
二 西风社的翻译文学
三 孤岛时期的戏剧翻译改编和诗歌书店的诗歌翻译
四 朱生豪与莎士比亚戏剧的翻译
五 《西行漫记》与西方记者的报告文学译作
六 《钢铁是怎样炼成的》的译刊
七 读书生活出版社与全译本《资本论》
八 小结
第六章 为“起义的奴隶”偷运“军火”和为新世界输入健康的血液
一 时代出版社与苏联文化的传播
二 大上海里的“小骆驼”
三 晨光出版公司的“晨光”系列文学丛书
四 文化生活出版社的“文化生活丛刊”和“译文丛书”
五 海燕书店与高名凯的“人间喜剧”系列翻译
六 黎明前上海出版界输入的马列主义译作
七 小结
第七章 潮起潮落——1949年至1966年的上海译坛
一 民营“多元”到国营“一元”与翻译选题的转变
二 组织化和计划性打开的“西窗”和“东窗”
三 建国初期西方学术的译刊和日丹诺夫的影响
四 上海翻译出版界的“当代英雄”
五 翻译出版与认识世界
六 小结
第八章 荒芜年代的白皮书——“文革”时期上海的翻译出版
一 禁书年代里“我”与外国名著的回忆
二 干校“翻译连”
三 上海人民出版社出版的历史传记译作
四 “外国文艺”和“外国哲学历史经济”的《摘译》
五 冰封时期的“偷渡”——上海外国自然科学哲学著作的编译
六 白皮书时代的读者
七 小结
第九章 新时期的译潮——1978年至1999年的上海翻译出版界
一 上海译文出版社出版的名著译本与《外国文艺》
二 20世纪外国现代文学的翻译出版及其影响
三 “黑皮书” “黄皮书”和新时期的西方学术思潮译丛
四 “西潮”与“新潮”的困惑
五 上海外语教育出版社的“西索”名牌与上海古籍出版社的“海外汉学丛书”
六 全世界同步翻译刊行的“科学大师佳作系列”和科普译作的危机
七 进入全球性时代的西方现代历史学翻译
八 《乱世佳人》与《斯佳丽》翻译版权的购买
九 上海翻译出版的新世纪前瞻
十 小结
简短的结语：翻译•会通•超胜——历久弥新的世纪课题
附录：20世纪上海重要翻译出版机构一览表
参考征引文献举要
后记