正文
序言
他坐在山坡上，等待着。
又是一天，又来活儿了。在他的面前，锈蚀的铁轨消失在隧道的入口。在这阴云密布的日子里，光线很难穿透入口处的石拱门。他的眼睛一直没有离开入口，他在等着盼着，心却累极了。
既无半分的兴奋也提不起丝毫的兴趣，他的好奇心早就用尽了。现在唯一要紧的是把差事完成。他冰冷漠然的眼睛没有一点生气。
起风了，冷气包裹着他，他却感受不到寒意。他的神情专注、警觉。
就要到了。
后记
各位读者大家好！我是克莱儿·麦克福尔，《摆渡人》的作者。得知《摆渡人》要出中文版时我非常开心，因为终于可以跟中国的读者交流了。现在这本书的精装版也要跟大家见面啦！希腊神话中的冥府渡神卡戎是我写作这本书的灵感来源，当我通过这本书的出版进一步了解中国文化后，惊喜地发现，原来中国神话中也有同样的角色，这更让我觉得通过出版活动达成的文化交流是一件非常美妙的事。
这本书出版后，就在我的家乡（也就是这本书中故事的发生地）苏格兰获得了“佳青少年文学奖”，这是读者对我的肯定，也是我从这本书中得到的最宝贵的财富。除了这个奖项之外，《摆渡人》还获得了一些奖项的认可——卡内基文学奖、英国文学协会奖、布兰福·博斯奖、格兰扁图书奖以及考文垂灵感图书奖。
更让我感到开心的是，继中文版之后，这本书的土耳其版也已经面世了。
希望你们会喜欢我写的这个故事，我希望用它来传递真爱、勇气和直面自我的能量。